[디지틀조선일보] 겨울방학 해외여행 시, 미성년 자녀 법적 증빙서류 '부모여행동의서' 챙겨야 2019-12-06  |  조회 : 2095



어느 덧 12월이 지나 학교를 다니는 자녀들이 손 꼽아 기다렸던 겨울방학이 코 앞에 다가왔다. 방학 시즌이 오면 자녀와 함께 해외여행 또는 자녀를 위한 단기 해외 어학캠프 등을 계획하는 가정이 매년 늘고 있는 추세다.

특히 최근 해외 한 달 살기 여행의 관심이 급증한 만큼 그 나라의 언어는 물론 문화 등, 많은 것을 배울 수 있어 자녀의 교육적인 부분에 도움이 된다는 이유에서 계획을 잡고 있다. 또한 여행지로는 최근 근거리 대표 여행지 일본과 홍콩 여행이 급감하면서 베트남, 태국, 필리핀, 괌, 사이판 등 동남아 및 휴양지로 쏠림 현상이 나타나고 있다.

이렇듯 해외여행에 대해 많은 관심과 계획을 갖고 있는 미성년 자녀를 둔 부모라면 여기서 주목해야 할 사항이 있다. 바로 '부모여행동의서'라는 법적 증빙 서류다.

'부모여행동의서'는 만 18세 미만의 미성년자가 해외에 나갈 때 부모 중 한 명 또는 조부모 등 친척, 지인이 동반 할 경우에 필요한 서류다. 각 국가마다 청소년 인신매매, 유괴 등 국제 아동 범죄를 방지하기 위한 미성년자 보호 규정을 강화하면서 '부모여행동의서'가 해외여행의 필수품으로 자리잡고 있다.

현재는 '부모여행동의서'가 여행 시 필수 서류가 아니라 권고사항이다. 하지만 결코 가볍게 넘길 사항은 아니라는 게 여행업계 관계자들의 설명이다. 여행을 하는 나라마다 확인하는 서류가 상이해 서류 준비가 미흡해 자칫 항공기 탑승부터 어려워질 뿐만 아니라, 입국 자체를 거부당할 수 있기 때문이다.

국내외 민원서류를 대행하는 한국통합민원센터㈜ 배달의민원 해외여행사업팀 안소영 팀장은 "다가올 겨울방학 해외여행이나 캠프 등을 계획하고 계신 부모님께서는 안전하고 즐거운 여행이 될 수 있도록 중요한 서류인 만큼 부모여행동의서를 꼼꼼히 챙기시기 바란다"고 말했다. 이어서 "나라마다 요청하는 서류도 상이하여 반드시 숙지를 해야 하며, 영문 번역은 물론 공증 및 인증이라는 복잡한 절차를 거쳐야만 해외에서 사용할 수 있기 때문에 전문 대행업체의 도움이 필요하다"라고 전했다.

한편 글로벌 IT 플랫폼 기업 한국통합민원센터(주) 배달의민원에서는 현재 다가올 겨울방학 시즌에 맞춰 전 세계 부모여행동의서에 대한 파격 할인 이벤트를 진행하고 있으며 미국을 비롯해 베트남, 필리핀, 사이판 등 많이 찾는 해외 지역에 한해서 초저가 할인 이벤트까지 진행하고 있다.

http://digitalchosun.dizzo.com/site/data/html_dir/2019/12/06/2019120680087.html


(Eng.ver)

When traveling abroad during winter vacation, must bring up the 'Parent Travel Consent Form' as a legal supporting document for minor children





One day after December, the winter vacation that the children attending school waited for was approaching. As the vacation season comes, families with children planning overseas trips or short-term overseas language camps for their children are increasing every year.
 
In particular, as the interest in living abroad while a month has increased rapidly in recent years, many people are planning on the reason that they can learn many things such as the language and culture of the country, which helps the educational part of children. In addition, as travel destinations in Japan and Hong Kong have sharply declined in recent short-distance travel destinations, the trend has been to Southeast Asia and vacation destinations such as Vietnam, Thailand, the Philippines, Guam, and Saipan.
 
As such, parents with minor children who have a lot of interest and plans for overseas travel should pay attention here. It is the legal proof document called 'Parent Travel Agreement'.
The 'Parent Travel Agreement' is a document required when a minor under the age of 18 goes abroad with a relative or acquaintance, such as one of their parents or grandparents. In each country, the 'Parent Travel Agreement' has become a necessity for overseas travel, strengthening regulations on the protection of minors to prevent international child crime such as trafficking and kidnapping of teenagers.
Currently, the 'Parent Travel Agreement' is not a required document when traveling, but a recommendation. However, it is not a matter to pass lightly, according to travel industry officials. This is because the documents to be checked are different for each country that travels, and the preparation of the documents is insufficient, making it difficult to board the aircraft, as well as being denied entry.

The person in charge of the Overseas Travel Business Team in KICPC which handles domestic and foreign civil complaint documents, said, “Parents traveling as parents are important documents to ensure safe and enjoyable travel for overseas vacations and camps. I hope the customer get the agreement carefully. " He continued, "The documents required for each country are different, so people must be check the details. Most of all, customer need help from a professional agency because they can use it overseas only through a complicated process of notarization and certification as well as English translation."
 
Meanwhile, the Global IT Platform Company, KICPC which provides Delivery Citizens' Civil Service, is currently conducting special discount events for parental travel agreements around the world in accordance with the upcoming winter vacation season.
 
Source
http://digitalchosun.dizzo.com/site/data/html_dir/2019/12/06/2019120680087.html