안녕하세요!

한국통합민원센터입니다.

​

미성년자 해외여행 준비 시 생소한 서류들을 맞닥뜨리고 당황하게 되죠.

생각보다 복잡한 준비 과정 탓에 허둥지둥하다가 필요한 서류를 챙기지 못하게 되는 안타까운 상황도 발생하곤 하는데요.

​

오늘은 이러한 상황을 방지하기 위해 미성년자 부모 미동반 여행을

준비 중인 분들이 꼭 기억해 두셔야 할 정보인 미성년자 여권 번역공증에 대해 알려드리겠습니다!

먼저, 부모 미동반 여행을 준비할 때는 부모여행동의서를 준비해야 하는데요.

부모여행동의서는 미성년자가 부모님 두 분을 모두 동반하지 않고, 한 분만 동행하거나, 제3의 보호자가 인솔하거나,

미성년자 단독 여행을 가는 경우 친권자의 동의를 입증하는 서류입니다.

​

부모여행동의서가 요구되는 이유는 국제적인 아동 유괴나 인신매매

그리고 부모 간의 분쟁으로 인한 강제 출국을 방지하기 위해서인데요.

​

일종의 여행자 보험과 같이 미성년자의 안전한 입국을 보장하는 역할을 하기 때문에,

출·입국 거절로 인해 발생하는 불상사를 방지할 수 있습니다.

​

번역공증이 완료된 여권은 부모여행동의서의 보조적 역할을 하는 서류로,

동의서와 여권상의 영문명이 일치하는지 확인하고,

친권자의 신원을 증명하는 역할을 하는데요!

​

서류상 영문 성명이 여권과 단 한 글자라도 다를 경우 입국이 거절될 수 있어

이를 사전에 방지하기 위한 철저한 대비책이라고 생각해 주시면 됩니다.

그렇다면 번역공증은 무엇일까요?

​

번역공증은 법무부 장관이 임명한 공증인이 번역본과 원문의 내용이 일치하는지 확인하고,

번역된 서류에 공적 신용을 부여하는 절차인데요.

​

여권은 그 자체로 공문서에 해당하지만, 제출 국가의 언어로 번역된 서류의 경우 사문서의 성격을 갖게 되기 때문에

공식적인 문서로서 법적 효력을 인정받기 위해서는 추가적인 공증 절차가 필요합니다.

마지막으로 번역공증이 완료된 서류를 해외 기관에 제출하기 위해서는

아포스티유 인증 혹은 대사관 인증을 받아야 할 수 있는데요.

​

필수적인 절차는 아니며, 요구되는 경우가 드물지만 혹시 모를 경우에 대비하여

인증이 필요한지 직접 확인하시는 것이 좋습니다.

​

아포스티유 인증은 제출 국가가 아포스티유 협약국일 경우에 진행되며,

한국 법무부에서 진행하는 인증 절차입니다.

​

제출국가가 아포스티유 비협약국일 경우에는 한국 외교부의 영사확인을 진행한 후,

주한 해당국 대사관에서 진행하는 대사관 인증 절차를 밟게 됩니다.

지금까지 미성년자 부모 미동반 여행 준비를 위해 여권 번역공증과 관련된 필수 정보들을 정리해 드렸는데요.

준비해야 할 서류도 여러 가지인데, 각각 공증과 인증 절차까지 거쳐야 한다는 사실에 벌써부터 막막한 분들 계시죠.

​

이러한 분들을 위해, 한국통합민원센터에서는 부모 미동반 여행을 위한

서류 준비를 간단하고 쉽게 끝낼 수 있게 도와드리고 있습니다!

​

게다가 오늘 소개한 부모여행동의서, 여권 번역공증뿐만 아니라 여러분의 상황에 맞춰 가족관계증명서와 기본증명서 등등

부모 미동반 여행을 위한 모든 서류를 원스톱으로 처리해 드리고 있어,

빠트리는 서류 없이 완벽한 여행을 준비하고 싶으신 분들께 딱 맞는 서비스입니다!

1. 한국통합민원센터 홈페이지에 접속해 주세요.

2. 부모미동반 여행동의서를 클릭해 주세요.

3. 상품 확인 후 신청해 주세요.

미성년자 부모 미동반 여행 관련 궁금한 점이 있으시다면

한국통합민원센터 부모미동반팀으로 문의 바랍니다.

한국통합민원센터

위치: 서울시 중구 퇴계로 131 신일빌딩 2층

업무시간: 09:00~18:00

연락처: 02-747-2184

이메일: mi@allminwon.com