​

안녕하세요! 한국통합민원센터 배달의번역입니다.

​

오늘은 한국어를 일본어로 번역하는 서비스에 대해서

간단하게 소개시켜드리도록 하겠습니다.

​

대게로 일본어 번역을 요청하는 경우는

'일본 취업비자 사증발급'으로 졸업증명서, 성적증명서 등에 대한

일본어 번역​을 진행하고 있으며 추가로 가족관계증명서,혼인 등의

​

서류나 일본어 서류를 한국에 제출하기 위한 일본어를

한국어로 번역을 요청하는 경우도 많습니다.

​

​

한국어를 일본어로 번역기를 사용하여 번역을 한다한들

두 나라간의 문법, 어휘, 문화적차이는 기계가 따라갈 수 없는

영역이기 때문에 어감상 불편함이 따를 수 밖에 없고

​

번역에 필요한 표형식이나 내용은 사람이 직접하는 것이

완벽한 번역을할 수 있습니다.

​

때문에, 많은 국내 개인/기업 서류들은 한국어-일본어 번역서비스를

이용하여, 번역을 요청하고 있는 추세입니다.

​

번역을 진행하려면 전문 일본어 번역 자격증이 있는 번역사가 번역을

진행해야 되는데, 이에 대한 번역진행 방법에 대해서 간단하게 설명을 도와드리겠습니다.

​

1) 번역평가

클라이언트에 요구사항에 맞추어 분야별 번역사가 번역서류를 확인합니다.

​

2) 번역분석

번역 내용의 요구사항을 확인후 분석합니다. 이 단계에서는 기술번역/단순 번역으로

진행해도 문제없는지에 대한 부분을 확인 검토합니다. 기업/개인에 따른 번역사가 따로

배치되어 있기 때문에 전문번역사 별로 확인 진행합니다.

​

3) 전문 번역사 배정

해당 번역 내용을 확인 후 전문 번역사가 배정되어,

해당 분야의 한국어 일본어 번역에 대한 부분을 능숙하게 진행합니다.

​

4) 번역 및 검수

전문 번역사는 번역을 진행하며, 원어민 검토까지 진행을 하게 됩니다.

해당 검수의 경우 번역문서에 대한 의미 전달이 완벽한지 문법, 어휘, 맞춤법 등이 올바른지 확인할 수 있습니다.

​

5) 최종 검수 및 수정

번역검수가 완료되면 클라이언트를 통해 요구사항에 대해 완료본을 확인하여

수정이 완료되면 끝입니다.

​

1) translation@allminwon.com 이메일에 진행할 서류를 보냅니다.

2) 담당자가 서류 확인 후 번역에 대한 견적 금액 및 완료일자를 보내드립니다.

3) 내용 확인 후 번역의뢰를 진행하면 끝!

​

​

한국어를 일본어로 번역하는 것이 가능하며

일본어또한 한국어로 번역하는 것이 가능합니다.

​

이외에 번역공증 및 아포스티유 인증에

필요한 부분도 확인 후 진행이

가능하기 때문에 일본에 제출하는 모든 서류에 대해서

온라인으로 쉽고 간단하게

신청하고 받아보시기 바랍니다.

​

​

언제어디에서든지 완벽한 서류인증을

해보시기 바랍니다.

​

감사합니다!

​