안녕하세요~

오랜만에 찾아온 배달의번역 입니다!

다들 좋은 한주 보내셨나요?

​

어제는 6/6 현충일이였는데

다들 시간을 어떻게 보내셨나요?

​

저는 친구와 함께 야외에서 책을 읽었는데요

날씨가 너~무 좋은거에요!

바람도 불고.. 햇빛도 피해서 그늘에 앉아있으니

그곳이 천국..

​

그런데 ㅋㅋㅋ 밥먹으려고 나가는 순간

빗방울이 떨어지는거 있죠.. 아놔

그래서 집에 갔다는 슬픈엔딩 입니다..

​

​

제가 오늘 공유하고싶은 내용은요!

바로 확약서 관련 영문번역 입니다~!

​

확약이라는 단어 아시나요? 확실하게 약속한다는 말의 뜻 인데요

이를 문서화 한 서류를 의미합니다~!

​

​

확약서는 계약의 내용에 따라 양식과 구성이 달라질 수 있는데요

목적에 따라 양식이 바뀔 수 있으므로

다양한 산업군에서 사용되며

물품 또는 부동산 매도, 비밀준수 확약 등등을 작성할때 사용됩니다.

​

흥미로운점은 확약서는 각서와 달리 공증이 없이도

법적인 효력이 발생하는데요@

단 '어떤 이유로도 팩임을 묻지 않는다' 와 같은

문구가 있을시에는 법적 책임을 묻기 어렵다고 하네요~

출처: 네이버지식백과

​

확약서는 한가지가 아닌

여러 종류의 문서가 있는데요

​

구매확약서

공급확약서

기부금확약서

매도확약서

이행확약서

지급확약서

책임확약서

​

등이 있습니다.

이 중 제가 찾아보고싶은 문서만 들고와봤는데요!

​

매도확약서는 상품의 상세정보와 가 조건 등의 내용을

담고있으며 매도의사를 문.서 로 발행한 문서 입니다.

이 문서를 작성할 때에는 상품의 인도저건에 대해 명시해야하며

대금지급 기관과 조건에 대해서도 명시하여야 합니다.

출처: 네이버 지식백과

여기서 꿀팁!

​

번역된 확약서는 원본 문서의 내용과 의미를

정확하게 반역해야하며 특히 특정사실. 날짜, 이름, 사용된 법률(있을시)

또는 기술용어 등을 포함하여 세부사항에 세심한 주의를 기울여야 합니다.

​

더불어 제목, 단락, 번호매기기 등 모든 특수 서식 요소를

포함하여 원본 문서와 동일한 구조 및 서식을 유지해애만

일관성과 가독성을 보장할 수 있습니다.

복잡하다고 생각하지 마세요! 문서의 정확한 번역

배달의 번역에서 도와드립니다~!